Den siste snapphanen - The last snapphanen

The last snapphanen was Nills Tuesson, from Holmatorp in Vittsjö parish. When Nills was a bit older than 20 years he caught sight of a swedish cavalry. He was walking along the road. The swedish rider had a pistol in his belt and a gray coat. The swede wanted to know the way to Markaryd. Nills said he could show him the way to Markaryd. When Nills stood infront of the swede he told him that the evil must take the lead. He then took the gun that the Swede had under his belt and struck him on the ear. Nothing happened with the ear. Nills then struck the swede in the neck and the side. The Swede fell to the ground. No one could prevent Nills to stop fighting. When the swede died Nills took all his clothes except his shirt. Nills buried the swede where he had been killed, between Bäckabroo and the church. Nills said it was Simon Tuesson who killed the swedish rider. There was a witness who had seen Nills bury the swede.
Nills joined the snapphanes. In November 1679, he was close to going to jail. Everyone chased Nills. He threw both the gun and clothes to get away. Not to get caught he fled to Denmark. He lived there for many years.

Den siste snapphanen var Nills tuesson, från holmatorp i Vittsjösocken. När Nills var lite äldre än 20 år fick han syn på en svensk ryttare. Han kom gåendes längs vägen. Den svenska ryttaren hade en pistol under bältet och en grå rock. Svensken ville veta vägen till Markaryd. Nills sa att han kunde visa vägen till Markaryd. När Nills stod framför svensken sa han till honom att den onde måste visa vägen. Han tog då pistolen som svensken hade under bältet och slog honom på örat. Det hände inget med örat. Nills högg svensken i halsen och på sidan. Svensken ramlade på marken. Ingen kunde hindra Nills från att sluta slåss. När svensken hade dött tog Nills av alla hans kläder utom skjortan. Nills begravde svensken där han hade blivit ihjälslagen, mellan Bäckabroo och kyrkan. Nills sa att det var Simon Tuesson som dödade den svenske ryttaren. Det fanns ett vittne som hade sett Nills gräva ner svensken.

Nills begav sig iväg till snapphanarna. I november 1679 var han nära att åka i fängelse. Alla jagade Nills. Han slängde både bössa och kläder för att komma undan. För att Nills inte skulle åka fast flydde han över till Danmark. Han bodde där i många år.